外国人のための無料法律相談会の開催
Consulta Jurídica Gratuita para Estrangeiros
บริการร่วมให้คำปรึกษาทางกฏหมายฟรีสำหรับชาวต่างชาติ
专为外国人举办免费法律咨询会…
Libreng Sabay-sabay na Legal Consultation Para sa mga Banyaga
외국인을 위한 무료상담회
◆相談日時：2017年11月9日（木）13：00～17：00
※要事前予約 10月10日～11月8日の間
長野県弁護士会 
026-232-2104
◆通訳言語：ポルトガル語、タイ語、中国語、タガログ語、ハングル語
◆相談内容：在留資格、労働問題、医療・社会保障、結婚・離婚、家庭問題等あらゆる法律相談に応じます（秘密厳守）
◆相談場所：弁護士会館3階会議室（長野市妻科432）
◆問合・事前予約：長野県弁護士会 026-232-2104
はたらくためのにほんご（働くための日本語）研修受講生募集中！（無料 Free）
外国人就労・定着支援のための厚生労働省受託事業（受託者：大原学園）です
【申込先】
お近くのハローワークで相談してください
（10月17日現在）
◆松本市会場（申込期限延長）・長野市会場 （申込期限延長）
【申込期限】松本市会場：10月27日（延長） 長野市会場：10月23日（延長）
【問合せ先】大原学園 9：00～17：00
日本語：090-1432-9679（担当：上林(かみばやし)）
中国語・English・Spanish・Portuguese：03-6436-3687（担当：Language One(ﾗﾝｹﾞｰｼﾞ ﾜﾝ)）
◆上田市会場（追加）
【申込期限】 11月6日
【問合せ先】大原学園 9：00～17：00
日本語・中国語：090-1042-9609（担当：周(しゅう)）
English・Spanish・Portuguese：03-6436-3687（担当：Language One(ﾗﾝｹﾞｰｼﾞ ﾜﾝ)）
◆飯田市会場（追加）
【申込期限】 10月24日
【問合せ先】大原学園 9：00～17：00
日本語：080-2204-3675（担当：田辺(たなべ)）
中国語・English・Spanish・Portuguese：03-6436-3687（担当：Language One(ﾗﾝｹﾞｰｼﾞ ﾜﾝ)）
安曇野市では毎年11月に「あづみの国際DAY！」を開催します。
このイベントを通して、多文化共生につながるまちづくりを外国人住民とともに考え、いっしょに楽しみましょう。
【イベント内容】
★音楽やダンスなどのパフォーマンス ★多国籍料理の試食 ★各国文化紹介 ★多文化共生パネル展示 ★外国籍住民生活相談 ★ゲーム（走らないリレー？ みんなで玉入れ 新聞紙紙飛行機＆多言語借り物ゲーム） ★多言語防災体験 など
日 時 2017年11月12日（日） 10：00～15：00
場 所 安曇野市 穂高会館
問合せ 安曇野市人権男女共同参画課 0263-71-2406
あづみの国際化ネットワーク（AIN) 代表 丸山 090-1869-9547
上伊那教育セミナー（日本語 PDF) 上伊那教育セミナー（ポルトガル語 PDF)
【KAERU PROJETO】
Pensando no futuro dos filhos Workshop Consulta individual (GRATUITO)
子どもの将来を考えるワークショップ・個別相談会が開催されます（参加費無料）
「日本語がわからないのかも」「学校の勉強が心配」など、子育てには迷いや悩みがつきものです。特にブラジルと日本の２つの文化の中で子育てをすることは、不安なことも多いでしょう。今回のセミナーでは、ブラジルで日本から帰国した子どもたちをサポートしている中川博士のお話を聞き、親子で粘土作品を作りながら子育ての疑問や悩みを話しましょう。専門家として知識と豊富な経験がある先生方から、ポルトガル語でも、日本語でも話を聞いてもらえます。
皆様のご参加をお待ちしています！
・日 時 ２０１７年１０月１日（日） １３：００～
・会 場 南箕輪村村民センター 2 階会議室（南箕輪村役場隣 上伊那郡南箕輪村4840-1 TEL0265-76-7007）
・子どもの将来を考えるワークショップ １３：３０～１５：３０
●中川博士のお話
●親子でのワークショップ 粘土細工
・個別相談（予約制） １６：００～１８：００
1 組最大60 分まで。ブラジルの専門の先生に相談できます。
希望する人は、事前に申し込んでください。（電話、メールなど）
主催：三井物産株式会社
協力：NPO 法人国際社会貢献センター（ABIC） NPO 法人伊那国際交流協会（IIFA）公益財団法人長野県国際化協会（ANPI）
後援：伊那市教育委員会 箕輪町教育委員会 南箕輪村教育委員会
【申込・問合せ先】
NPO 法人伊那国際交流協会（IIFA）
TEL/FAX 0265-72-7706 メール iifa@janis.or.jp
もし、地震や川の氾濫といった災害が発生したら・・・
日本語を十分に理解できない外国籍の方は、日本語での情報が届かず、支援を受けられない恐れがあります。
災害発生時に避難所で通訳等を行うための模擬訓練（(1)災害多言語支援センター設置・運営訓練）または避難所での生活を体験する訓練（(2)避難所体験訓練）に参加し、もしもの災害に備えましょう！
日時：2017年10月15日（日曜日）13時00分～16時00分
会場：松本市中央公民館・Mウイング 3階ネットワーク室
申込書に必要事項を記入の上、E-mail または Fax にて10月 ４日（水曜日）までに長野県国際課多文化共生係へご提出ください。
参加費は無料です。
託児サービスあり。（事前申し込みが必要）
公共交通機関での来場にご協力ください。
詳細、申込書、チラシ（English、简体中文、Português、Tagalog、ภาษาไทย (Thai) ）は次のURL（長野県国際課）からどうぞ！
https://www.pref.nagano.lg.jp/…/key…/2017bosaimatsumoto.html
【問合せ/申込】
長野県国際課多文化共生係
電話番号：026-235-7165 ファックス：026-232-1644
E-mail：kokusai-c@pref.nagano.lg.jp
公益財団法人 長野県国際化協会
〒380-8570 長野県長野市大字南長野幅下692-2 県庁1F
TEL：026-235-7186 / FAX：026-235-4738
E-mail：mail@anpie.or.jp
Copyright © Association of Nagano Pref. Internationalization. All rights reserved.